பாரசீகத்தின் நக்ஷ்-இ ரோஸ்டமும் டேரியஸின் கல்லறையும்: "இந்தியா" குறித்த பண்டைய ( ) கல்வெட்டு

 

பாரசீகத்தின் நக்ஷ்-இ ரோஸ்டமும் டேரியஸின் கல்லறையும்: "இந்தியா" குறித்த பண்டைய கல்வெட்டு

(Naqsh-e Rostam & Darius I’s Tomb: The Ancient Persian Inscription Mentioning "India")

1. நக்ஷ்-இ ரோஸ்டம் – ஒரு வரலாற்று நினைவுச்சின்னம்

நக்ஷ்-இ ரோஸ்டம் (Naqsh-e Rostam) என்பது ஈரானின் பார்சா மாகாணத்தில் (இன்றைய ஷிராஸ் அருகே) அமைந்துள்ள ஒரு பண்டைய பாறைக் கல்லறை மற்றும் கல்வெட்டு தொகுப்பாகும். இங்கு அகாமனிசியப் பேரரசர்களான டேரியஸ் I, செர்சஸ் I, அர்தசெர்சஸ் I போன்றோரின் கல்லறைகள் உள்ளன.

இந்த தளத்தில் டேரியஸ் I (கி.மு. 522–486)-ன் கல்லறையில் ஒரு பழைய பாரசீக கல்வெட்டு உள்ளது, அதில் "இந்தியா" (𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺, Hindūš) என்ற பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

---

2. டேரியஸின் கல்வெட்டில் "இந்தியா" – வரலாற்றுப் பின்னணி

டேரியஸ் I-ன் பெய்ஸ்டூன் கல்வெட்டு (Behistun Inscription) மற்றும் நக்ஷ்-இ ரோஸ்டம் கல்வெட்டுகளில், அவர் தனது பேரரசின் மாகாணங்களை பட்டியலிடுகிறார். அவற்றில் 24-வது மாகாணமாக "இந்தியா" (Hindūš) குறிப்பிடப்படுகிறது.

கல்வெட்டின் முக்கிய பகுதி (பழைய பாரசீக மொழியில்):

"𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏃𐎡𐎭𐎢𐎺 𐎠𐎺𐎠𐎿𐎫𐎠𐎶 𐎱𐎼𐎭𐎠𐎹"
(Dārayavauš Xšāyaθiya Hindūš avāstāyam paradāyam)
"டேரியஸ் ராஜா, இந்தியாவை (Hindūš) ஒரு மாகாணமாக ஆண்டேன்."

இந்தியா என்றால் எது?

• அகாமனிசியப் பேரரசில் "இந்தியா" (Hindūš) என்பது இன்றைய பாகிஸ்தான் (காந்தாரம், சிந்து பகுதி) மற்றும் வடமேற்கு இந்தியா (பஞ்சாப் வரை) ஆகிய பகுதிகளைக் குறித்தது.

• சிந்து நதிப் பகுதியை (Indus Valley) அடிப்படையாகக் கொண்டது.

---

3. டேரியஸின் கல்வெட்டு – ஏன் முக்கியமானது?

1. இந்தியாவின் முதல் எழுத்துப்பூர்வ குறிப்பு

   • இந்த கல்வெட்டு (கி.மு. 5-ஆம் நூற்றாண்டு) "இந்தியா" என்ற பெயரின் மிகப் பழமையான எழுத்துப்பூர்வ சான்று.

   • இதற்கு முன் வேத கால இந்தியா பற்றிய குறிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புகளில் மட்டுமே உள்ளன.

2. பாரசீக-இந்திய உறவுகளின் ஆரம்பம்

   • டேரியஸ் I சிந்து பகுதியை கைப்பற்றியதாக கல்வெட்டு கூறுகிறது.

   • இது பாரசீகர்களுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையேயான வணிகம், கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் தொடக்கம்.

3. பண்டைய உலகின் நிர்வாக முறை

   • இந்தியா அகாமனிசியப் பேரரசின் மாகாணமாக (Satrapy) இருந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.

---

4. விமர்சனப் பார்வை

• "இந்தியா" என்ற பெயரின் எல்லை: இது முழு இந்தியத் துணைக்கண்டத்தைக் குறிக்கவில்லை – சிந்து பகுதி மட்டுமே.

• கல்வெட்டின் நம்பகத்தன்மை: டேரியஸ் தனது பேரரசின் விரிவாக்கத்தை பெருமைப்படுத்தும் நோக்கில் எழுதியிருக்கலாம்.

• இந்திய ஆதாரங்களில் இல்லாதது: இந்தியப் புறநானூறுகள் (வேதங்கள், புராணங்கள்) இந்த கைப்பற்றைக் குறிப்பிடவில்லை.

---

5. முடிவு: ஒரு பண்டைய உலகின் வரலாற்று சான்று

நக்ஷ்-இ ரோஸ்டமில் உள்ள டேரியஸின் கல்வெட்டு, இந்தியா என்ற பெயரின் முதல் பதிவு மட்டுமல்ல – பாரசீகம் மற்றும் இந்தியாவின் தொடர்புக்கான ஒரு முக்கிய சான்று. இது பண்டைய உலகின் அரசியல், வணிக வலையமைப்புகளை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

"இன்றைய இந்தியாவின் பெயருக்கான முதல் எழுத்துச் சான்று, ஒரு பாரசீக ராஜாவின் கல்லறையில் உள்ளது – வரலாற்றின் முரண்பாடு!"

மேலும் படிக்க:

1. Behistun Inscription (பெய்ஸ்டூன் கல்வெட்டு) – டேரியஸின் விரிவான வெற்றிக் குறிப்புகள்.

2. Herodotus' Histories – பாரசீகர்களின் இந்தியப் படையெடுப்புகள் குறித்த கிரேக்கக் குறிப்புகள்.

3. R. Schmitt's "Old Persian Inscriptions" – பழைய பாரசீக கல்வெட்டுகளின் மொழிபெயர்ப்பு.