மித்தானி-ஹிட்டைட் உடன்படிக்கை (Mitanni-Hittite Treaty, ~1380 BCE)- இந்திர, மித்திர சாட்சியாக- மற்றும் சமஸ்கிருத சொற்கள் கொண்டது, - சமஸ்கிருத எண் பெயர் சொற்கள் கொண்டது

 

மித்தானி-ஹிட்டைட் உடன்படிக்கை (Mitanni-Hittite Treaty, ~1380 BCE): இந்திரன், மித்திரன் மற்றும் சமஸ்கிருத சொற்களின் மர்மம்

1. உடன்படிக்கையின் பின்னணி

மெசபடோமியாவின் மித்தானி இராச்சியம் (Mitanni, கி.மு. 1500–1300) மற்றும் அனடோலியாவின் ஹிட்டைட் பேரரசு (Hittite Empire) இடையே கி.மு. 1380-ல் ஒரு சமரச உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது. இந்த உடன்படிக்கையின் மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் அம்சம்?

• இந்தோ-ஆரிய தெய்வங்களான இந்திரன் (Indra), மித்திரன் (Mitra), வருணன் (Varuna), நாசத்தியர்கள் (Nasatya) ஆகியோர் சாட்சியாக அழைக்கப்படுகிறார்கள்!

• சமஸ்கிருதத்தின் முன்னோடியான பண்டைய இந்தோ-ஆரிய மொழியின் சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

---

2. உடன்படிக்கையில் உள்ள சமஸ்கிருத/இந்தோ-ஆரிய சொற்கள்

இந்த உடன்படிக்கை அக்காடியன் மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், மித்தானிய இந்தோ-ஆரிய தெய்வங்கள் மற்றும் எண்கள் சமஸ்கிருதத்துடன் நெருக்கமாக உள்ளன:

(அ) தெய்வங்களின் பெயர்கள்

மித்தானி பெயர்	சமஸ்கிருதம்	தமிழ்
In-da-ra	इन्द्र (Indra)	இந்திரன்
Mi-it-ra	मित्र (Mitra)	மித்திரன் (நண்பன்/சூரியன்)
A-ru-na	वरुण (Varuna)	வருணன் (நீரின் தெய்வம்)
Na-ša-at-ti-ia	नासत्य (Nasatya, அசுவினிகள்)	அசுவினி தேவர்கள்

(ஆ) சமஸ்கிருத எண்கள்

மித்தானி மன்னர்களின் பெயர்களில் சமஸ்கிருத எண்கள் காணப்படுகின்றன:

• "Artatama" (ஏழாவது மன்னன்) → "Saptama" (सप्तम, 7-வது)

• "Tushratta" (9-வது மன்னன்) → "Nav-rita" (नव, 9)

---

3. இது ஏன் முக்கியமானது?

1. இந்தோ-ஆரியர்களின் பரவலுக்கான சான்று

   • மித்தானியர்கள் இந்தோ-ஆரிய மொழி பேசியவர்கள் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

   • வேத கால இந்தியாவுக்கு (1500 BCE) முன்பே இந்த தெய்வங்கள் மத்திய கிழக்கில் இருந்தனர்!

2. சமஸ்கிருதத்தின் பழமை

   • இந்த சொற்கள் ஋க்வேதத்திற்கு (கி.மு. 1500–1200) முந்தையவை.

   • "புராதன இந்தோ-ஆரிய மொழி" ஒன்று இருந்திருக்க வேண்டும்.

3. தமிழ்-வேத காலத்துடன் தொடர்பு?

   • மித்தானியர்களின் குதிரை பயிற்சி மற்றும் இரதப் போர்கள் வேத ஆரியர்களை ஒத்திருந்தன.

   • ஆனால், தமிழர்களின் சங்க இலக்கியங்களில் இந்த தெய்வங்கள் இல்லை → இருவரும் வேறுபட்ட வம்சாவளிகள்.

---

4. விமர்சனப் பார்வை

• மித்தானியர்கள் யார்?

  • அவர்கள் இந்தோ-ஆரியர்களா, அல்லது ஹூரியர்களா? (ஹூரிய மொழி பேசியவர்கள், ஆனால் இந்தோ-ஆரிய தெய்வங்களை வணங்கினர்).

• எப்படி இந்த தெய்வங்கள் மத்திய கிழக்கு சென்றன?

  • இந்தோ-ஆரியர்களின் westward migration (மேற்கு நோக்கிப் பரவல்) கி.மு. 1800-1600-ல் நடந்திருக்கலாம்.

• தமிழ்-மித்தானி தொடர்பு?

  • தமிழகத்தில் இந்திரன், வருணன் பற்றிய குறிப்புகள் பிற்காலத்தில் (சங்கம் முதல் புராணம் வரை) தான் வருகின்றன.

---

5. முடிவு: ஒரு மறக்கப்பட்ட இந்தோ-ஆரிய பரவல்

மித்தானி-ஹிட்டைட் உடன்படிக்கை இந்திய மொழிகள் மற்றும் பண்பாட்டின் பரவலுக்கான ஒரு நிரூபணம். இது வேத காலத்துக்கு முன்னரே இந்தோ-ஆரியர்கள் மத்திய கிழக்கில் இருந்தனர் என்பதைக் காட்டுகிறது.

"இன்று நாம் 'இந்திரன்' என்றால் நினைக்கும் தெய்வம், 3400 ஆண்டுகளுக்கு முன் சிரியாவில் ஒரு உடன்படிக்கையில் சாட்சியாக இருந்தான்!"

மேலும் படிக்க:

1. "The Horse, the Wheel, and Language" (David W. Anthony) – இந்தோ-ஆரிய பரவல் குறித்த ஆய்வு.

2. "Early Indian Influence on the West" (B. G. Sidharth) – மித்தானி-இந்திய தொடர்புகள்.

3. Hittite Texts (University of Chicago) – உடன்படிக்கையின் மொழிபெயர்ப்புகள்.