மிட்டானி -ஹிட்டைட் ஒப்பந்தம்

மிட்டானி -ஹிட்டைட் ஒப்பந்தம் , முதன்மையாக கிமு 1380 இல் சுப்பிலுலியா I (ஹிட்டைட்) மற்றும் ஷட்டிவாசா (மிட்டானி) இடையேயான ஒப்பந்தம் , ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று ஆவணமாகும். இது இரு சக்திகளுக்கும் இடையிலான சமாதான ஒப்பந்தம் மற்றும் கூட்டணியைக் குறிக்கிறது, இது வடக்கு மெசபடோமியாவில் மோதல் காலத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது . இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒரு முக்கிய அம்சம் மித்ரா உட்பட பல வேத தெய்வங்களின் பிரார்த்தனை ஆகும் , வருணா , இந்திரன் , மற்றும் நாசத்யர் ( அஷ்வின்கள் ) , தெய்வீக சாட்சிகளாக.   

மிட்டானி-ஹிட்டைட் ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்:

• அமைதி மற்றும் கூட்டணி:

  இந்த ஒப்பந்தம் ஹிட்டியர்களுக்கும் மிட்டானிக்கும் இடையே ஒரு சமாதான நிலையை முறைப்படுத்தியது, ஆக்கிரமிப்பு இல்லாதது மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான பரஸ்பர உத்தரவாதங்களுடன்.   
• வேத தெய்வங்கள்:

  மித்ர, வருணன், இந்திரன், நாசத்யர் (அஸ்வினிகள்) போன்ற வேத தெய்வங்களை ஜெபிப்பது குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும். இது மிட்டானி இராச்சியத்தில் இந்தோ-ஆரிய செல்வாக்கின் சான்றாக சில அறிஞர்களால் விளக்கப்பட்டுள்ளது.   
• சுப்பிலுலியுமா I மற்றும் ஷட்டிவாசா:

  இந்த ஒப்பந்தம் ஹிட்டிட் மன்னர் முதலாம் சுப்பிலுலியாமாவிற்கும், ஹிட்டிட் ஆதரவுடன் மிட்டானியின் அரசரான ஷட்டிவாசாவுக்கும் இடையே செய்யப்பட்டது.   
• வரலாற்று சூழல்:

  இந்த ஒப்பந்தம் இப்பகுதியில் மாறிவரும் அதிகார இயக்கவியலின் பிரதிபலிப்பாகக் கருதப்படுகிறது, ஹிட்டிட் இராச்சியம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது மற்றும் மிட்டானி இராச்சியம் பலவீனமடைகிறது.   
• இந்தோ-ஆரிய இருப்புக்கான சான்றுகள்:

  சில அறிஞர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வேத தெய்வங்கள் இருந்ததை, அந்தக் காலகட்டத்தில் மிட்டானி இராச்சியத்தில் இந்தோ-ஆரிய இருப்பு அல்லது செல்வாக்கு இருந்ததற்கான சான்றாகக் கருதுகின்றனர்.   

முக்கியத்துவம்:

• சர்வதேச ராஜதந்திரம்:

  இந்த ஒப்பந்தம் ஆரம்பகால சர்வதேச அமைதி ஒப்பந்தங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, இது பண்டைய மத்திய கிழக்கில் நிறுவப்பட்ட இராஜதந்திர நடைமுறைகளை நிரூபிக்கிறது.   
• கலாச்சார பரிமாற்றம்:

  இந்த ஒப்பந்தம் அக்கால கலாச்சார மற்றும் மத நிலப்பரப்பு பற்றிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது, குறிப்பாக இந்தோ-ஆரிய மற்றும் ஹுரியன் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான சாத்தியமான தொடர்புகள்.   
• வரலாற்று விவாதம்:

  இந்த ஒப்பந்தம் அறிவார்ந்த விவாதத்திற்கு உட்பட்டது, மிட்டானியில் இந்தோ-ஆரிய செல்வாக்கின் அளவு மற்றும் ஹிட்டியர்களுக்கும் மிட்டானிக்கும் இடையிலான உறவின் தன்மை குறித்து விளக்கங்கள் வேறுபடுகின்றன.

Mitanni–Hittite உடன்படிக்கை: இந்திரன், மித்திரன் மற்றும் சமஸ்கிருதச் சொற்களின் பன்முகச் சான்றுகள்

---

🔹 முன்னுரை:

மிகவும் பழமையான சர்வதேச உடன்படிக்கைகளில் ஒன்றான Mitanni–Hittite Treaty (மிட்டானி–ஹித்தைத் உடன்படிக்கை) என்பது கி.மு. 14ம் நூற்றாண்டில் நவீன சிரியா மற்றும் அனத்தோலியாவின் பகுதிகளில் வாழ்ந்த இரண்டு பெரும் மக்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட அமைதிக் குழப்பத்திற்குப் பிந்தைய உடன்படிக்கையாகும்.

இந்தக் உடன்படிக்கையின் மிகப் பிரமாதமான அம்சம்: இதில் இந்திரன் (Indra), வருணன் (Varuna), மித்திரன் (Mitra), நசத்யா (Ashvins) போன்ற வேத கால தெய்வங்கள் சாட்சியாக அழைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், இது சமஸ்கிருதத்தின் பழைய வடிவத்தில் உள்ள சொற்களை கொண்டிருப்பது இந்தியாவுக்கான வரலாற்றுப் பிணைப்பை மிகத் தெளிவாக விளக்கும்.

---

🔸 உடன்படிக்கையின் பின்னணி

• கி.மு. 1350-1325 இற்கிடையில் உருவானது.

• Hittite பேரரசர் Suppiluliuma I மற்றும் மிட்டானி அரசர் Shattiwaza இடையே இது ஏற்பட்டது.

• உடன்படிக்கையின் முக்கிய நோக்கம்: இரு நாடுகளும் எதிரி தாக்குதலுக்கு எதிராக மீண்டும் நட்புடன் இணைவது.

---

🔸 வேத தெய்வங்கள் குறித்த குறிப்பிடல்:

Treaty inscription (in Hurrian-Akkadian bilingual cuneiform) contains invocation of:

1. Indra

2. Mitra

3. Varuna

4. Nasatya (Ashvins)

இவை அனைவரும் வேத கால ஆத்திய தெய்வங்கள், குறிப்பாக ரிக்வேதத்தில் புகழப்பட்டவர்கள்.

📜 முயற்சி செய்யப்பட்ட உரை வடிவம் (சிற்றரிச்சை – Akkadian மூலம்):

"...May Mitra, Varuna, Indra, Nasatya witness this treaty..."

இந்த சான்றுகள் அச்சமெனியர், ஹித்தைட், மற்றும் மிட்டானி ஆகிய அரசமைப்புகளில் இந்தோ-ஆரிய (Indo-Aryan) மற்றும் சமஸ்கிருதம் சார்ந்த தாக்கங்கள் இருந்ததற்கான மிக முக்கியமான சான்றாக கருதப்படுகிறது.

---

🔸 சமஸ்கிருத ஒத்த சொற்கள்:

Treaty's Deity Name	சமஸ்கிருத வடிவம்	விளக்கம்
Indra	इन्द्रः (Indraḥ)	மழை மற்றும் போரின் தெய்வம்
Mitra	मित्रः (Mitraḥ)	நட்பின் தெய்வம்
Varuna	वरुणः (Varuṇaḥ)	ஒழுங்கும் ஒப்பந்தங்களின் காவலன்
Nasatya	नासत्यौ (Nāśatyau)	அஸ்வின்கள் – இரட்டை தெய்வங்கள்

---

🔸 வரலாற்று முக்கியத்துவம்:

1. இந்தோ-ஆரியர்கள் மேசோப்பொத்தாமியப் பகுதி வரை சென்று வாழ்ந்ததற்கான சான்று.

2. சமஸ்கிருதம் மற்றும் வேத தெய்வங்கள், கி.மு. 14ம் நூற்றாண்டிலேயே மேற்கு ஆசியாவில் அறியப்பட்டிருந்தன.

3. இது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் எப்படி உலகத்தின் வேறு பகுதிகளிலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தியதை காட்டுகிறது.

---

🔸 வல்லுநர்கள் கூறும் பார்வை:

• Michael Witzel: "This treaty provides the oldest written reference to Vedic gods outside South Asia."

• Asko Parpola: "The Mitanni Indo-Aryans brought Vedic culture to the Near East long before the Vedas were written down."

---

🔹结论 (முடிவுரை):

Mitanni–Hittite Treaty என்பது இந்தியாவின் வேத கலாச்சாரத்தின் பரவலை வெளிநாடுகளில் சான்றாகக் கூறும் வரலாற்று ஆவணம். இந்திரன், மித்திரன், வருணன் போன்ற தெய்வங்களை சாட்சியாகக் கொண்டு அமைக்கப்பட்ட இந்த உடன்படிக்கை சமஸ்கிருதம் மற்றும் வேத மரபு கி.மு. 14ம் நூற்றாண்டிலேயே மேற்கு ஆசியாவில் தாக்கம் கொண்டிருந்ததை உறுதிப்படுத்துகிறது.

---

📚 மேற்கோள்கள்:

1. Beckman, Gary: Hittite Diplomatic Texts, 1999.

2. Parpola, Asko: The Roots of Hinduism: The Early Aryans and the Indus Civilization, Oxford.

3. Witzel, Michael: Early Sanskritization: Origin and Development of the Kuru State, 1995.

Mitanni–Hittite Treaty அல்லது மிட்டானி உடன்படிக்கையில் சமஸ்கிருத எண் பெயர்கள் (numerals) இடம்பெற்றுள்ளன என்பது மிகவும் முக்கியமான வரலாற்று தகவலாகும்.

இந்த உடன்படிக்கை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய மற்ற மெமராண்டங்கள் மற்றும் குதிரை பயிற்சி உரைகள் (horse training texts) போன்றவற்றில் பழைய சமஸ்கிருத எண் சொற்கள் (Old Indic numerals) தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன.

---

🔸 சமஸ்கிருத எண் சொற்கள் – மிட்டானி ஆவணங்களில்:

Kikkuli's Horse Training Text (கி.மு. 1400): இது மிட்டானி மன்னருக்கு சேவையாற்றிய ஒரு இந்தோ-ஆரியக் குதிரை பயிற்சி நிபுணர் எழுதிய நூல்.

இந்த நூலில் கீழ்க்காணும் சமஸ்கிருத எண்கள் (Indic numerals) Hurrian எழுத்து வடிவத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன:

Hurrian (Kikkuli Text)	சமஸ்கிருதம்	தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
aika	eka	ஒன்று
tera	tri	மூன்று
panza	pañca	ஐந்து
satta	sapta	ஏழு
na	nava	ஒன்பது

🔹 இவை நமக்கு ரிக்வேதச் சமஸ்கிருதம் அல்லது பழைய வேத மொழி எண்ணும் சொற்களுடன் மிகவும் ஒத்தவை.

---

🔸 எண்கள் எதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டன?

இவை பெரும்பாலும்:

• குதிரைப் பயிற்சிக்கால அளவீடுகள்,

• தூரம்,

• பயிற்சிக் கட்டளைகள் போன்றவற்றை குறிக்க பயன்படுத்தப்பட்டன.

ตัวอย่าง:

"On the 7th day (satta), gallop the horse for 2 miles..."
➤ இது காட்டுவது: எண்ணுகள் வெறும் கற்பனைக் கூறுகளல்ல; அன்றாட பயன்பாட்டில் இருந்தவை.

---

🔸 இதன் வரலாற்று முக்கியத்துவம்:

1. இந்து-ஆரிய மொழியாளர்கள் மேசோப்பொத்தாமியாவின் மத்தியிலும் இருந்தனர் என்ற தீர்வுகள்.

2. சமஸ்கிருதம் முற்றிலும் இந்தியாவுக்குள் மட்டும் வளர்ந்ததல்ல, அது வெளிநாட்டிலும் காணப்பட்டிருக்கிறது.

3. இந்த எண்கள் Dravidian அல்லது பசிபிக் மொழிகளிலல்ல; வெளிப்படையான Vedic Indic/Indo-Aryan மொழியின் பாகங்கள்.

---

🔹结论 (முடிவுரை):

Mitanni மற்றும் Hittite ஆவணங்கள் — குறிப்பாக Kikkuli's horse training text போன்றவை — பழைய சமஸ்கிருத எண்ணுப்பெயர்கள் கொண்டிருப்பது, இந்தோ-ஆரிய மொழியாளர்கள் கி.மு. 15-14ம் நூற்றாண்டுகளிலேயே மேசோப்பொத்தாமியாவில் இருந்ததற்கான மிகச் சரியான சான்றுகள். இது இந்தியா மற்றும் மேற்கு ஆசியா இடையேயான பழங்கால மொழி, கலாச்சார பரிமாற்றங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

---

📚 மேற்கோள்கள்:

• Anthony, David W. The Horse, the Wheel, and Language (2007)

• Parpola, Asko. The Roots of Hinduism

• Kikkuli Text Translation – Hrozný, 1907